Trâm Anh

Ý nghĩa bộ thủ

Tre, trúc

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 簪 mang bộ 竹 vì những cây trâm sớm nhất được vót từ tre, dù về sau trâm của giới quan lại là trâm vàng, trâm ngọc dùng để giữ mũ và búi tóc. Người xưa gọi các nhà đời đời làm quan là 'trâm anh thế phiệt' — nhà có người cài trâm, đội mũ có dải. Cần lưu ý chữ 'anh' trong thành ngữ gốc là 纓 (dải mũ), còn khi đặt tên người Việt quen viết 英 (tinh anh) cho đẹp nghĩa hơn.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Trâm Anh (簪英). Trong thành ngữ gốc, chữ thứ hai là 纓 (anh - dải mũ).