Phương Ly

Ý nghĩa bộ thủ

Cây cỏ, thảo mộc

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 芳 ghép 艹 với 方, nghĩa gốc là mùi thơm của cỏ hoa, sau mở rộng sang tiếng thơm của con người — 'lưu phương' là để lại tiếng thơm. Chữ 璃 hầu như chỉ đứng trong từ 琉璃 (lưu ly), thứ ngọc trong vắt mà nhà Phật xếp vào bảy báu, người Việt quen gọi là pha lê. Ghép lại, Phương Ly là hương thơm đọng trong khối ngọc trong suốt: đẹp mà sạch, thơm mà không phô.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Phương (芳) - Ly (璃). Chữ Ly này là 璃 trong lưu ly, cần phân biệt với 離 (lìa xa) và 梨 (quả lê) cùng âm — nhiều gia đình chọn 璃 chính vì tránh nghĩa 'lìa'.