Kiều Trinh

Ý nghĩa bộ thủ

Cái miệng; bộ này gom những chữ liên quan đến lời nói, tiếng kêu và các hành vi của miệng.

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

喬 (kiều) vốn tả cái cây mọc cao vút — "kiều mộc" là chỉ loài cây thân gỗ cao lớn; xin lưu ý nghĩa "kiều diễm" quen dùng trong tiếng Việt thực ra thuộc chữ 嬌 khác, không phải chữ 喬 ở đây. 貞 (trinh) viết với bộ 貝 (vỏ sò, vật quý), trong Kinh Dịch là một trong bốn đức "nguyên - hanh - lợi - trinh", nghĩa là giữ điều chính đến cùng. Kiều Trinh vì thế là dáng cây cao thẳng và tấm lòng giữ chính.

Phiên âm

Chữ Kiều trong tên Thúy Kiều của Nguyễn Du là 翹 (lông đuôi chim trĩ, nghĩa "nổi trội"), khác hẳn chữ 喬 dùng ở tên này.