Linh San

Ý nghĩa bộ thủ

Mưa và mọi hiện tượng từ trên trời rơi xuống: mưa, sương, tuyết, mây

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 靈 dựng từ ba tầng: bộ 雨 (mưa) trên cùng, ba chữ 口 ở giữa là tiếng cầu khấn, dưới cùng là 巫 (bà đồng). Cả chữ vẽ lại một lễ cầu mưa và nghĩa gốc chính là sự ứng nghiệm của lời khấn ấy, rồi mới mở rộng thành linh thiêng, linh hồn, linh mẫn. Chữ 珊 mang bộ 玉 (ngọc) với 删 làm thanh phù, dùng trong 珊瑚 (san hô) - thứ ngọc mọc thành cành dưới đáy biển mà người xưa xếp vào hàng của báu. Ghép lại, Linh San là cái tinh anh linh diệu đọng thành một nhành ngọc quý.

Phiên âm

Âm Hán-Việt: Linh (靈) - San (珊). Chữ Linh này khác với 玲 (tiếng ngọc kêu) và 鈴 (cái chuông nhỏ) tuy cùng âm; chữ San 珊 cũng cần phân biệt với 山 (núi), vốn đọc là 'sơn' trong tiếng Việt.