Thu Quỳnh

Ý nghĩa bộ thủ

Cây lúa, ngũ cốc đang trổ bông — bộ chữ của mùa màng và thu hoạch

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 秋 ghép 禾 với 火, tả lúa chín dưới nắng cuối vụ — mùa gặt, cũng là mùa của sự chín. Chữ 瓊 mang bộ 玉, chỉ một loại ngọc đẹp; thơ cổ có 瓊瑤 (ngọc quỳnh ngọc dao) và 瓊漿 (rượu quỳnh tương). Người Việt còn mượn chữ này gọi hoa quỳnh — loài hoa chỉ nở về đêm rồi tàn trước sáng. Ghép lại, Thu Quỳnh là viên ngọc của mùa thu: cái đẹp đã chín và đã lắng.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Thu (秋) - Quỳnh (瓊). Quỳnh trong tên người Việt gần như luôn là 瓊; nghĩa 'hoa quỳnh' là lớp nghĩa Việt chồng lên chữ Hán chứ không có trong tự điển Hán.