Thúy Vy

Ý nghĩa bộ thủ

Lông chim và đôi cánh; các chữ thuộc bộ này phần lớn nói về chim và việc bay

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 翠 đặt bộ 羽 (lông chim) lên trên 卒 làm thanh phù. Nghĩa gốc của nó là con chim trả mái - loài chim bói cá có bộ lông xanh biếc - và cụm 翡翠 (phỉ thúy) ban đầu chỉ đôi chim ấy, mãi sau mới thành tên loại ngọc xanh. Từ bộ lông chim, chữ chuyển hẳn sang chỉ sắc xanh biếc của núi non và lá non. Chữ 薇 thuộc bộ 艹, lấy 微 làm thanh phù, chỉ loài rau vi và hoa tường vi. Ghép lại, Thúy Vy là khóm hoa vi khoác sắc biếc.

Phiên âm

Âm Hán-Việt: Thúy (翠) - Vi (薇), người Việt quen viết Vy. Cần phân biệt rõ Thúy 翠 (xanh biếc, dấu sắc) với Thủy 水 (nước, dấu hỏi): hai chữ gần âm nhưng khác hẳn nghĩa, và tên này không mang nghĩa nước.