Thanh Lam

Ý nghĩa bộ thủ

Nước và chất lỏng; chữ mang bộ này phần lớn nói về sông biển, dòng chảy hoặc tính chất của nước

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 清 mang bộ 氵 với 青 (sắc xanh) vừa chỉ âm vừa góp nghĩa, tả mặt nước trong đến mức nhìn thấy đáy, rồi mở rộng thành trong sạch, thanh cao. Chữ 藍 mang bộ 艹 với 監 làm thanh phù; nghĩa gốc không phải là màu mà là cây chàm - loài cỏ người xưa trồng để nhuộm vải, và màu lam chính là màu lấy ra từ nó. Sách Tuân Tử mở đầu thiên Khuyến học bằng câu 'thanh xuất ư lam nhi thanh ư lam' - màu xanh lấy từ cây chàm mà lại xanh hơn cây chàm - dùng đúng cả hai chữ trong tên này để nói trò có thể giỏi hơn thầy.

Phiên âm

Âm Hán-Việt: Thanh (清) - Lam (藍). Chữ Lam này khác với 嵐 (khí núi, mù sương) tuy cùng âm; chữ Thanh 清 cũng cần phân biệt với 青 (màu xanh) và 聲 (tiếng).