Thúy Nga

Ý nghĩa bộ thủ

Lông vũ và đôi cánh; bộ chữ của loài chim và của sự bay

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 翠 mang bộ 羽, gốc chỉ con chim trả (chim bói cá) có bộ lông xanh biếc rực, từ đó chuyển thành tên của chính sắc xanh ấy - chữ 'thúy' trong thúy ngọc, thanh thúy. Chữ 娥 ghép bộ 女 với 我 làm thanh phù, chỉ người con gái đẹp; Hằng Nga 嫦娥 trên cung trăng dùng đúng chữ này. Ghép lại, Thúy Nga là người con gái mang sắc biếc, một lối tả vẻ đẹp tươi và trong.

Phiên âm

Âm Hán-Việt: Thúy (翠) - Nga (娥). Chữ Nga ở đây là 娥 (người con gái đẹp), cần phân biệt với 鵝 (con ngỗng) và 峨 (núi cao) tuy cùng âm.