Dạ Thảo

Ý nghĩa bộ thủ

Buổi chiều tối, lúc mặt trăng vừa hiện; bộ này gom những chữ chỉ đêm hôm và các thời khắc tối trời.

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

夜 (dạ) gồm bộ 夕 (trăng chiều) và phần âm 亦, chỉ khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến khi rạng đông. 草 (thảo) gồm bộ 艹 và 早, chỉ loài cỏ — thứ thấp bé nhưng cháy rồi vẫn mọc lại. Ghép lại là hình ảnh ngọn cỏ trong đêm: lặng lẽ hứng sương mà sáng ra vẫn xanh, một vẻ đẹp không cần ai nhìn thấy.

Phiên âm

Chữ Thảo ở đây là 草 (cỏ); nghĩa "hiếu thảo" trong tiếng Việt thuộc về từ thuần Việt, không phải nghĩa của chữ Hán này.