Xuân Hạnh

Ý nghĩa bộ thủ

Mặt trời; bộ này gom những chữ chỉ ánh sáng, thời tiết và các mốc thời gian trong ngày, trong năm

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 春 trong tự dạng cổ vẽ những mầm cây đang nhú lên bên dưới mặt trời (日) - hình ảnh trực tiếp của mùa xuân, khi nắng gọi cây cỏ dậy. Chữ 幸 vốn là hình một dụng cụ gông tay thời cổ; nghĩa gốc là thoát được tai họa, từ chỗ ấy mà thành nghĩa may mắn rồi hạnh phúc như trong 幸福. Ghép lại, Xuân Hạnh là niềm vui của mùa xuân, và cũng là lời nhắc rằng cái may thường đến sau khi đã qua được chỗ khó.

Phiên âm

Âm Hán-Việt: Xuân (春) - Hạnh (幸). Chữ Hạnh này là 幸 (may mắn, hạnh phúc), không phải 杏 (cây hạnh) hay 行 (nết na, đức hạnh) - ba chữ cùng âm và đều được dùng đặt tên nữ.