Thanh Sang

Ý nghĩa bộ thủ

Nước và mọi hiện tượng thuộc dòng chảy, chất lỏng.

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 清 gồm bộ 氵 (nước) và 青 (màu xanh biếc), tả làn nước xanh trong nhìn thấu đáy, nghĩa gốc là trong, sạch. Chữ 瀧 gồm 氵 và 龍 (rồng), vốn chỉ dòng thác chảy xiết; đây là chữ Nôm mượn âm để ghi tiếng 'sang' của người Việt, chứ 'sang' theo nghĩa cao sang vốn là từ thuần Việt và không có chữ Hán cố định. Vì vậy nên hiểu Thanh Sang theo tiếng Việt: sống trong sạch mà vẫn đàng hoàng.

Phiên âm

Âm Hán-Việt của 瀧 là 'lung'/'lộng', không phải 'sang'; chữ này chỉ được mượn theo lối chữ Nôm.