Hồng Ân

Ý nghĩa bộ thủ

Sợi tơ, tơ lụa và mọi việc dệt nhuộm

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 紅 ghép bộ 糸 (sợi tơ) với 工 chỉ âm; nghĩa gốc theo Thuyết văn là tấm lụa nhuộm màu đỏ nhạt, sau dùng chỉ chung sắc hồng, sắc đỏ, rồi mở rộng thành nghĩa hưng thịnh, may mắn. Chữ 恩 đặt 因 (nương dựa) lên trên 心 (tấm lòng), tả cái ơn sinh ra từ chỗ người này nương vào người kia và được ghi nhớ trong lòng. Ghép lại, Hồng Ân là ân tình đằm thắm, sáng tươi như sắc lụa hồng.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Hồng (紅) - Ân (恩). Cần phân biệt với 洪恩 cũng đọc 'hồng ân' nhưng chữ 洪 nghĩa là lớn lao, thường gặp trong lối nói của người Công giáo Việt Nam.