Hồng Ánh

Ý nghĩa bộ thủ

Sợi tơ nhỏ, việc dệt và nhuộm

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 紅 ghép 糸 (sợi tơ) với 工: nghĩa gốc là tấm lụa nhuộm màu đỏ nhạt, vì màu trong tiếng Hán cổ trước hết là màu của vải nhuộm; về sau 紅 thành tên chung cho cả sắc đỏ hồng. Chữ 映 ghép 日 (mặt trời) với 央, tả ánh nắng rọi vào một vật rồi hắt lại — đúng nghĩa chữ 'ánh' trong tiếng Việt. Ghép lại, Hồng Ánh là ráng sáng màu hồng, thứ ánh sáng ấm của buổi sớm hoặc chiều tà.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Hồng (紅) - Ánh (映). Chữ Hồng này là 紅 (màu hồng), khác với 鴻 (chim hồng hộc, thường dùng trong tên nam) tuy cùng âm; Ánh là 映, không phải 影 (bóng).