Công Vinh

Ý nghĩa bộ thủ

Sức lực, sức mạnh của cánh tay khi ra sức làm việc

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 功 ghép 工 (cái thước thợ, việc làm) chỉ âm và nghĩa với 力 (sức) chỉ nghĩa: đem sức ra làm việc mà nên chuyện, đó là công. Chữ 榮 dựng trên bộ 木 với phần trên là dạng tỉnh lược của 熒, nghĩa gốc theo Thuyết Văn Giải Tự là cây ngô đồng nở hoa - hoa nở đầy cành thì cây rực lên, từ đó thành vinh hiển, vẻ vang. Ghép lại, Công Vinh gói một quan niệm cũ mà chắc: có công thì mới có vinh, vẻ vang là kết quả của công sức chứ không phải của may mắn.

Phiên âm

Vinh ở đây viết 榮 (vinh hiển), cần phân biệt với Vĩnh 永 (lâu dài) - hai tên rất gần âm và hay bị ghi lẫn.