Đoan Trang

Ý nghĩa bộ thủ

Đứng thẳng, thế đứng vững vàng

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 端 gồm bộ 立 (đứng) và 耑 (vốn vẽ mầm cây nhú lên có rễ ở dưới, tức phần đầu mối), nghĩa gốc là đứng cho ngay ngắn, từ đó thành 'đoan chính', 'ngay thẳng', đồng thời còn nghĩa 'đầu mối' như trong 'khai đoan'. Chữ 莊 gồm bộ 艹 và 壯 (mạnh mẽ), nghĩa là nghiêm trang, đứng đắn. 'Đoan trang' đã thành một từ ghép quen thuộc trong tiếng Việt, chỉ người con gái đứng đắn, kín đáo mà vẫn dịu dàng.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Đoan Trang (端莊). Chữ 'Trang' 莊 (nghiêm trang) khác với 妝 (trang điểm) và 裝 (trang phục).