Huyền My

Ý nghĩa bộ thủ

Sắc đen thẫm ánh đỏ - màu của trời lúc chưa rạng, và cái xa xăm khó nhìn thấu

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 玄 tự dạng cổ vẽ một bó tơ nhỏ đã nhuộm, nghĩa gốc là sắc đen thẫm pha ánh đỏ - màu của bầu trời trước lúc rạng đông. Từ một tên màu, chữ chuyển thành tên gọi cho tất cả những gì sâu kín không nhìn thấu: huyền vi, huyền diệu, huyền học. Chữ 美 ghép 羊 (con dê) trên 大 (lớn); Thuyết Văn giải tự chú 'mỹ, cam dã' - cái đẹp trong nhận thức cổ sơ gắn với con vật béo tốt, với sự đầy đặn và lành, mãi sau mới trừu tượng thành mọi vẻ đẹp. Ghép lại, Huyền My là cái đẹp thuộc về chiều sâu, không phô ra ngay.

Phiên âm

Âm Hán-Việt chuẩn của 美 là 'mỹ'; âm My trong tên người Việt là biến thể quen dùng, và có gia đình chọn viết My bằng 嵋 để bám sát âm hơn là bám sát nghĩa. Chữ Huyền 玄 cũng cần phân biệt với 絃 (dây đàn) tuy cùng âm.